問：候任行政長官梁振英最近談到六四悼念晚會，說 I am not saying I was not touched（我不是說不感動），這種雙重否定句法，英文似不常見，先生可不可以談談？
答： 英國名作家奧威爾（ George Orwell）有一篇"Politics and the English Language"（政治和英語），見解鞭辟入裏，正好借來分析梁振英那句英文。這裏限於篇幅，不能轉錄原文，謹翻譯最貼切的一段：「文意虛偽，文詞即隱 晦。所言與所想相違，下筆幾乎就會本能的使用冗長詞語和陳腐成語。」雙重否定正是言不由衷文辭的一個特色。為了顯示這種語法冗長無聊，奧威爾特別作了一 句，今天常見引用： A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field（一隻不是不黑的狗，跑過不是不綠的原野，追逐一隻不是不小的兔子）。梁振英那一句，就「幾乎是本能的」短話長說，迂迴曲折，務求隱晦，既不說 感動，也不說不感動。
《政治和英語》還有一段話很精到：「英國有些教授，生活舒舒服服，要為俄國獨裁者辯護，不能明明白白說『我認為，求效求益， 不妨誅殺反對者』，於是，他們或會說：『我們完全承認，蘇聯政權某些地方令人道主義者失望，但是，有一點我們大概不能不同意，就是……論俄國今天的具體成 就，足以證明俄國人民沒有白捱苦。』」這類言論，六四以來我們不是天天都聽到嗎？
答： 英國名作家奧威爾（ George Orwell）有一篇"Politics and the English Language"（政治和英語），見解鞭辟入裏，正好借來分析梁振英那句英文。這裏限於篇幅，不能轉錄原文，謹翻譯最貼切的一段：「文意虛偽，文詞即隱 晦。所言與所想相違，下筆幾乎就會本能的使用冗長詞語和陳腐成語。」雙重否定正是言不由衷文辭的一個特色。為了顯示這種語法冗長無聊，奧威爾特別作了一 句，今天常見引用： A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field（一隻不是不黑的狗，跑過不是不綠的原野，追逐一隻不是不小的兔子）。梁振英那一句，就「幾乎是本能的」短話長說，迂迴曲折，務求隱晦，既不說 感動，也不說不感動。
《政治和英語》還有一段話很精到：「英國有些教授，生活舒舒服服，要為俄國獨裁者辯護，不能明明白白說『我認為，求效求益， 不妨誅殺反對者』，於是，他們或會說：『我們完全承認，蘇聯政權某些地方令人道主義者失望，但是，有一點我們大概不能不同意，就是……論俄國今天的具體成 就，足以證明俄國人民沒有白捱苦。』」這類言論，六四以來我們不是天天都聽到嗎？
No comments:
Post a Comment